考生需要注意的高考语文文言文翻译试题的常见句式很重要,考高中文言文句式的题

毫不夸张地说，高考文言文翻译占据了高考文言文阅读的半壁江山。虽然只翻译了两句，却占了十分。但是这个问题是大部分考生容易丢分的一个问题，因为是踩分评分，一些重要的句型不能翻译，是丢分的一大原因。

翻译文言文句子要注意哪些句型？

首先是省略号。文言文语言简洁，主语和宾语往往省略，前后都有。有的还省略了状语介词甚至动词作谓语。翻译时，为了保证句子的通顺和理解，一定要补充完整。

比如2011年高考文言文翻译第二题：

(2)灌水，乞食入园，禁止，西隅守控。

翻译这个句子并不难。关键是要加上省略的成分，因为每个句子都有省略的成分。其中“禁止”的主语和“讨教”、“命令”的宾语必须补充完整，可译为：

何关来到(首都)，要求在城里拜见(皇帝)。(皇帝)不允许(他进城参观)，而是命令(他)镇守京城西隅。

我加了括号，让大家看清楚补充成分。在考试翻译中，当然不需要添加。

从这个问题可以看出，如果省略的成分没有得到补充，我们就不可能把句子翻译的通顺清晰，而这一项往往在高考分数中占两分。

二是判决句。判断句在高考文言文翻译中不断出现。文言文中常见的判断句标志有..也；这.是/是.也；等一下。

比如2021年我国B卷文言文翻译第一题：

(1)明知不可为而为之，可以依法为之。这是因为你不能忍受小愤怒，保持大信念。

这句话其实有两种句式，一种是判断句“是忍一点怒，守一点大信”，另一种是下面要提到的状语，是“依法作出答复”。翻译的时候要注意按照现代汉语的语序来翻译。对此，我们可以将其翻译为：

但是我们知道不能这么做之后，我们会按照法律来决定这件事情，就是忍小怒而守大诚信。

三是状语后置句。状语后置句一般把介词“于”、“一”组成的介词结构放在句子后面，但翻译时必须提到前面。比如上面的“依法回复”，换成现代汉语语序，就是“依法回复”的意思。

比如2012年高考文言文翻译第二题：

(2

）燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”

“于旧治”也是介词结构或者说是状语后置，翻译的时候应把它提前到“然”之后，这一句我们可以翻译为:

萧燧说：“东西两个地方不属于相同的行政区域，不应该给予他们，但是对于自己原先管辖的地区怎么能忍心坐视不管呢？”

第四种就是宾语前置句。文言文中的宾语前置句有不少类型，常见的有，疑问代词作宾语，宾语前置句；介词宾语前置句；否定句中，代词作宾语，宾语前置句。

例如，2015年高考文言文翻译第二题：

（2）金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。

“不吾索”就是否定句中，代词作宾语，宾语前置句。翻译的时候应把它调换成“不索吾”。

上面这一句我们可以翻译为：

金兵虽然不索要我，我应该和他一起去，请求会见两位首领，当面指责他们，也许万一能够成功。

由于篇幅有限，我们不能再列举下去了。从上面所选高考试题来看，文言文句式在文言文翻译中占有重要的地位。我们在平常翻译时必须把它们翻译出来，要具有敏锐的洞察力，漏掉句式是要失分的。

当然我们上面讲得挂一漏万，因为每一个种类都有不同的表现形式，还有定语后置句等句式，我们没有讲到。文言文翻译要想拿高分甚至满分，除了注意句式之外，还应该注意重要的是实词、虚词以及词类的活用。